Χαμένοι στη μετάφραση με τον Λόταρ Ματέους…
Το Lost in Translation κέρδισε το Όσκαρ σεναρίου το 2003, αλλά φαίνεται πως για τον Λόταρ Ματέους αυτή η ιστορία γράφτηκε από την ανάποδη. Η βουλγαρική ομοσπονδία τον απέλυσε την προηγούμενη εβδομάδα και τώρα, ο Βαλερί Μποζίνοφ θεωρεί πως φταίει η μετάφραση!
Ο επιθετικός της Σπόρτινγκ Λισαβόνας το είπε απλά: « Ήταν διαφορετικά τα πράγματα με τον Ματέους. Ήταν σαν σπασμένο τηλέφωνο». Ο Μπαζίνοφ είχε συγκρουστεί αρκετές φορές με τον Γερμανό, ο οποίος παλιότερα αθέτησε τη συμφωνία του με τον ΠΑΟΚ, και μάλιστα, αποκλείστηκε από την ομάδα κάποιες φορές. Ο ίδιος εξήγησε περαιτέρω: « Μιλάς με το μεταφραστή και ξέρεις πως κάποιες φορές αυτές οι τακτικές οδηγούν σε προβλήματα. Ένας δεν άκουσε κάτι, άλλοι δεν κατάλαβαν κάτι… Την περισσότερη ώρα, ήμασταν χαμένοι στη μετάφραση»…
Ο Ματέους ως παίκτης ήταν σπουδαίος, κέρδισε το Μουντιάλ 1990 με τη Γερμανία και είχε 150 συμμετοχές με την εθνική του ομάδα. Ως προπονητής, ωστόσο, δεν τα έχει καταφέρει στις Ραπίντ Βιένης, Παρτίζαν, Ατλέτικο Παρανένσε, Σάλτζμπουργκ και Μακάμπι Νετάνια, πέραν της Ουγγαρίας και πλέον, της Βουλγαρίας…
