Τόσο κοντά, τόσο μακριά…

«Ya radge, marra. G’is a tab and gan yem, to ya fitha»… Θα παραξενευτείτε ασφαλώς αν μάθετε ότι αυτή η ολότελα ακατανόητη φράση είναι… αγγλικά! Η, τουλάχιστον, μια παραλλαγή των αγγλικών, όπως τα μιλούν στη Northumbria, τις βόρειες περιοχές της Αγγλίας, αυτές που εφάπτονται με τη Σκωτία. Η αγγλική… μετάφραση αυτής της ολότελα αγγλικής φράσης είναι: «You’re crazy, mate. Give me a cigarette and go home to your father». Είσαι τρελός, φιλαράκο. Δώσε μου ένα τσιγάρο και πήγαινε σπίτι , στον πατέρα σου…

Οι «βέροι» Εγγλέζοι (αν μπορεί να πει κάποιος ότι υπάρχουν τέτοιοι, με τόσο ανακάτεμα που έχει γίνει στη ράτσα τους ανά τους αιώνες) λένε ότι όταν πάνε στο βορρά, στο Νιούκαστλ, στο Σάντερλαντ, χρειάζονται διερμηνέα και λεξικό. Η γλώσσα της Northumbria δεν είναι καταγεγραμμένη σαν κάτι άλλο εκτός από τα αγγλικά, με την ίδια λογική που τα κρητικά ή, τα κυπριακά δεν είναι κάτι διαφορετικό από τα ελληνικά. Υπάρχουν λέξεις, φράσεις, προφορές που σε ακραίες περιπτώσεις καθιστούν αδύνατη την επικοινωνία, αλλά η βάση της γλώσσας παραμένει ίδια. Κι ας δημιουργούνται παρεξηγήσεις… θανατηφόρες, όπως στο κλασικό αγγλικό ανέκδοτο όσων θέλουν να κοροϊδέψουν τους Geordies (έτσι λέγονται τα παιδιά από το βορρά), κυρίως για να τονίσουν την διαφορά στην προφορά, όλους τους ήχους «ε» τους μετατρέπουν σε «α»…



Μια γυναίκα από το νότο μπαίνει σ’ ένα νοσοκομείο του Νιούκαστλ για να δει τον άρρωστο θείο της, που μόλις έχει μεταφερθεί εκεί, και ρωτάει μια ντόπια νοσοκόμα σε ποιο δωμάτιο τον έχουν. Η νοσοκόμα απαντάει: «Ι don’t know, he came here today», δεν ξέρω, ήλθε εδώ σήμερα, αλλά την τελευταία λέξη αντί για «τουντέι» την προφέρει «τουντάι», που… ακούγεται και ως «to die». Η νότια γυναίκα παθαίνει σοκ όταν πληροφορείται από την νοσοκόμα ότι ο θείος της πήγε στο νοσοκομείο για να πεθάνει…



Οι Geordies έχουν τους δικούς τους ρυθμούς, τους δικούς τους κανόνες, και το δικό τους ποδοσφαιρικό ντέρμπι. Σάντερλαντ εναντίον Νιούκαστλ, μια αναμέτρηση πόλεων που δεν απέχουν μεταξύ τους παραπάνω από 16 χιλιόμετρα. Μια έντονα τοπικιστική μονομαχία, που βγάζει στην επιφάνεια διαφορές αιώνων. Οι δύο κοντινότατες πόλεις διχάστηκαν στον αγγλικό εμφύλιο πόλεμο (1642-1651), το Νιούκαστλ πήγε με το βασιλιά και το Σάντερλαντ με τους κοινοβουλευτικούς… Και στις εξεγέρσεις των Ιακωβίνων οι κάτοικοι του Νιούκαστλ υποστήριξαν τους Ανοβεριανούς του Γερμανού βασιλιά Γεώργιου και το Σάντερλαντ πήγε με τους Σκωτσέζους Στιούαρτ… Οι ποδοσφαιρικές μάχες μεταξύ τους ξεκίνησαν το 1898 και ήδη το 1901 καταγράφηκαν τα πρώτα μεγάλα επεισόδια. Το ματς εκείνο, που ήταν προγραμματισμένο να γίνει Μεγάλη Παρασκευή, δεν άρχισε ποτέ επειδή πάνω από 70.000 άνθρωποι προσπάθησαν να μπουν στο γήπεδο των 30.000 θέσεων…



Απ’ όλα αυτά καταλαβαίνει κανείς ότι το σημερινό Σάντερλαντ-Νιούκαστλ είναι κάτι περισσότερο από ένα… ενδιαφέρον ματς της 23ης αγωνιστικής της Πρέμιερ Λιγκ. Πόσο μάλλον όταν στο αντίστοιχο ματς του πρώτου γύρου η Νιούκαστλ διέλυσε την Σάντερλαντ με 5-0! Πόσο μάλλον όταν και οι δύο τους προέρχονται από ήττες-σοκ για το κύπελλο μόλις την περασμένη εβδομάδα, η Σάντερλαντ από την δύο κατηγορίες πιο κάτω Νοτς Κάουντι εντός (1-2), η Νιούκαστλ από την τρεις κατηγορίες πιο κάτω Στίβενεϊτζ εκτός (1-3).

Το κίνητρο είναι ισχυρότατο και για τις δύο, ξέχωρα από τις όποιες απουσίες και προβλήματα. Η Σάντερλαντ διψάει για εκδίκηση, η Νιούκαστλ για εξιλέωση. Η απόδοση στο over είναι πολύ υψηλή για να περάσει απαρατήρητη…




ΣΑΝΤΕΡΛΑΝΤ-ΝΙΟΥΚΑΣΤΛ OVER




ΒΕΤFAIR: 2,16


BETOTO: 1,95


BETLICK: 1,95